1
00:00:07,090 --> 00:00:10,093
ผู้หญิง: ไม่เคยคิดว่าจะมี
จะต้องกลัวในมาร์เกรฟ

2
00:00:10,552 --> 00:00:12,012
ยังไม่มีเบาะแส?

3
00:00:13,096 --> 00:00:14,473
ไม่มีประโยชน์อะไรเลย

4
00:00:15,724 --> 00:00:17,935
เรื่องที่เรากำลังถูกบอกเล่า
เพื่อไล่ตาม...

5
00:00:18,018 --> 00:00:19,645
อย่ารู้สึกเหมือนเป็นทางไป

6
00:00:20,479 --> 00:00:22,147
คุณคุยกับฟินเลย์เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

7
00:00:23,273 --> 00:00:24,942
เขายังคงปิดฉันลง

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,193
เมื่อเขาอยู่ใกล้ๆ

9
00:00:26,276 --> 00:00:28,862
ตั้งแต่ Roscoe ยิงทีล
ฉันไม่เห็นเขา

10
00:00:28,946 --> 00:00:30,864
ฉันและคนทำขนมปังต่างก็เป็นตัวเราเอง

11
00:00:30,948 --> 00:00:33,158
วันนี้ฉันพยายามโทรหาพอลอีกครั้ง

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,160
ชาร์ลีก็เช่นกัน

13
00:00:37,996 --> 00:00:39,623
พวกเขาจะไม่ตอบ

14
00:00:40,582 --> 00:00:42,125
พวกเขาอยู่ในสายลมหรือ...

15
00:00:43,043 --> 00:00:44,253
หรือแย่กว่านั้น

16
00:00:45,337 --> 00:00:47,548
ฉันกำลังคิดอยู่
บางทีเราควรออกไป

17
00:00:47,631 --> 00:00:50,551
แม้ว่าคุณจะแก้ปัญหานี้แล้วก็ตาม
โดยที่นายไคลเนอร์เสียชีวิต

18
00:00:50,634 --> 00:00:52,386
ฉันกลัวเมืองนี้
จะกลับไปทันที

19
00:00:52,469 --> 00:00:54,513
เหมือนก่อนพระองค์เสด็จมาที่นี่

20
00:00:55,264 --> 00:00:57,349
พ่อแม่ของฉันคงจะรัก
เพื่อให้เราอยู่ในทูเปโล

21
00:00:57,432 --> 00:00:58,767
ฉันรู้.

22
00:00:58,850 --> 00:01:01,812
และอีกไม่นานเราจะได้
ต้องการพี่เลี้ยงเด็กฟรี

23
00:01:03,939 --> 00:01:05,315
เมื่อไหร่ที่เราจะเริ่มบอกคนอื่นได้?

24
00:01:05,399 --> 00:01:07,234
เร็วๆ นี้.

25
00:01:55,198 --> 00:01:56,783
ผู้ชาย : แท็กซี่? แท็กซี่!

26
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
ตรงนี้! สวัสดี.

27
00:02:09,671 --> 00:02:13,050
เยอรมนี. การผจญภัยครั้งใหม่ใช่ไหม?

28
00:02:13,675 --> 00:02:15,135
นี่ไม่ใช่การผจญภัย

29
00:02:15,218 --> 00:02:17,387
มันเป็นการลงโทษ น่าเบื่อของเยอรมัน

30
00:02:17,471 --> 00:02:19,139
มันจะแตกต่างออกไปในครั้งนี้

31
00:02:21,725 --> 00:02:22,726
ดูลูกชายของฉันสิ

32
00:02:22,809 --> 00:02:25,312
คุณดูสับสนมากตอนนี้

33
00:02:25,395 --> 00:02:26,897
เห็นคนดีถูกลงโทษ

34
00:02:26,980 --> 00:02:28,398
คนเลวได้สิ่งที่ต้องการ

35
00:02:28,482 --> 00:02:29,775
และไม่เข้าใจว่าทำไม

36
00:02:29,858 --> 00:02:31,485
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

37
00:02:31,568 --> 00:02:33,362
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลยตอนนี้

38
00:02:33,445 --> 00:02:36,657
แต่หวังว่าสักวันหนึ่ง
เมื่อคุณอายุมากขึ้น

39
00:02:37,616 --> 00:02:41,119
โจคุณไม่จำเป็นต้องแก้ปัญหา
ปัญหาทั้งหมดของโลก

40
00:02:41,203 --> 00:02:43,330
การแก้ปัญหาบางอย่างก็เกินพอแล้ว

41
00:02:43,413 --> 00:02:47,959
และเอื้อมมือ คุณก็มีพลัง
ของเด็กชายสามคนอายุเท่าคุณ

42
00:02:48,043 --> 00:02:50,212
คุณจะทำอะไร
ด้วยความแข็งแกร่งนั้น อืม?

43
00:02:53,965 --> 00:02:55,425
คุณจะทำสิ่งที่ถูกต้อง

44
00:03:27,249 --> 00:03:28,709
ชุดสวย.

45
00:03:28,792 --> 00:03:31,002
เสื้อผ้าอื่นๆ ของฉันมีเลือดติดอยู่

46
00:03:31,086 --> 00:03:32,838
บางส่วนเป็นของฉัน

47
00:03:32,921 --> 00:03:34,381
มีด. ปืน.

48
00:03:35,215 --> 00:03:36,591
มันอยู่ในคอนโซล

49
00:03:44,975 --> 00:03:46,601
แล้วคุณเรียนอะไรในนิวยอร์ก?

50
00:03:46,685 --> 00:03:48,311
มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับกระดาษ

51
00:03:48,395 --> 00:03:50,188
หมึกหาง่าย แผ่นก็ทำได้

52
00:03:50,272 --> 00:03:52,858
การได้รับกระดาษสกุลเงินที่ถูกต้อง
นั่นคือเคล็ดลับ

53
00:03:52,941 --> 00:03:53,942
และ?

54
00:03:54,025 --> 00:03:56,254
ก็มีที่เดียวเท่านั้น
ในประเทศที่ทำกระดาษ

55
00:03:56,278 --> 00:03:57,998
และโจก็ล็อคมันไว้
เหมือนร้องเพลง...

56
00:03:58,989 --> 00:04:00,240
เว้นแต่...

57
00:04:00,323 --> 00:04:01,825
เว้นแต่ว่าเขาจะไม่ทำ

58
00:04:02,534 --> 00:04:03,660
เว้นแต่ว่าเขาจะไม่ทำ

59
00:04:04,619 --> 00:04:07,914
อาจจะเป็นคนสกปรกก็ได้
ข้างในโจไม่รู้ตัว

60
00:04:07,998 --> 00:04:10,667
ฮับเบิลเป็นผู้จัดการสกุลเงิน
จัดการด้วยเงินสดอย่างหนัก

61
00:04:10,751 --> 00:04:12,645
เขาอาจจะทำงานอยู่ก็ได้
กับใครสักคนที่ซัพพลายเออร์

62
00:04:12,669 --> 00:04:13,962
ผู้ถูกบุกรุก

63
00:04:14,045 --> 00:04:16,590
ตกลง. มีอะไรอีกไหม?

64
00:04:16,673 --> 00:04:19,134
วิ่งเข้าไปอีกอันหนึ่ง
ของคนเวเนซุเอลาเหล่านั้น

65
00:04:19,217 --> 00:04:20,302
เกิดอะไรขึ้น

66
00:04:21,094 --> 00:04:22,929
เราเล่นเพชฌฆาต

67
00:04:26,516 --> 00:04:29,728
พาฉันไปที่ร้านขายตัวถัง
ต้องไปรับเบนท์ลีย์

68
00:04:30,937 --> 00:04:33,815
ฉันต้องหยุดก่อน

69
00:04:33,899 --> 00:04:35,650
คุณจะต้องการที่จะ
อยู่ในรถ

70
00:04:39,529 --> 00:04:43,283
รัฐมนตรี : นายไคลเนอร์ไม่มี
ญาติทางสายเลือดมากมายในมาร์เกรฟ

71
00:04:43,366 --> 00:04:45,702
แค่ลูกชายและหลานชายของเขา

72
00:04:45,786 --> 00:04:49,206
แต่ฉันชอบคิดว่าเขามี
เมืองที่เต็มไปด้วยครอบครัว

73
00:04:49,289 --> 00:04:52,209
ฉันรู้ว่าเขากอดเราเหมือนญาติ

74
00:04:52,959 --> 00:04:57,506
คนชอบธรรมพินาศ
และไม่มีใครใส่ใจมัน

75
00:04:58,423 --> 00:05:01,426
ผู้ศรัทธาถูกพรากไป

76
00:05:01,510 --> 00:05:05,555
และไม่มีใครเข้าใจเรื่องนั้น
คนชอบธรรมถูกเอาไป

77
00:05:05,639 --> 00:05:07,557
เพื่อจะได้พ้นจากความชั่วร้าย

78
00:05:09,518 --> 00:05:13,146
บรรดาผู้ที่เดินอย่างเที่ยงธรรม
เข้าสู่ความสงบ

79
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
พวกเขาพบกับการพักผ่อนในขณะที่พวกเขานอนอยู่ในความตาย

80
00:05:52,936 --> 00:05:54,688
คุณคิดบ้าอะไร
คุณกำลังทำ?

81
00:05:54,771 --> 00:05:56,731
ขอแสดงความนับถือ.

82
00:05:56,815 --> 00:05:59,442
จริงหรือ รู้ว่าฉันคิดอย่างไร?

83
00:06:00,443 --> 00:06:02,445
ฉันคิดว่าคุณฆ่าเขา

84
00:06:04,364 --> 00:06:06,157
คุณต้องการมันอย่างไร
ถ้าฉันหั่นคุณเป็นชิ้น ๆ

85
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
เหมือนที่คุณเชือดเขาเหรอ?

86
00:06:12,289 --> 00:06:15,750
หนึ่งฉันไม่จ่ายเงิน
ฉันขอแสดงความนับถือลุงของคุณ

87
00:06:15,834 --> 00:06:17,377
เพราะฉันไม่เคยให้เกียรติเขาเลย

88
00:06:18,295 --> 00:06:20,422
แต่เขามีความหมายมาก
แก่ชาวเมืองนี้

89
00:06:20,505 --> 00:06:23,592
ฉันจึงแสดงความเคารพต่อมาร์เกรฟ
ในฐานะหัวหน้านักสืบ

90
00:06:24,759 --> 00:06:25,760
สอง.

91
00:06:26,678 --> 00:06:28,555
ถอยไปหนึ่งก้าวนะลูกชาย

92
00:06:28,638 --> 00:06:31,433
หรือจะมีไคเนอร์สองตัว
ในหลุมศพนั้น

93
00:06:33,894 --> 00:06:35,454
แล้วเจอกันนะฟินเลย์

94
00:06:36,229 --> 00:06:37,230
อืม-อืม

95
00:06:53,288 --> 00:06:54,748
ดูเหมือนว่าจะเป็นไปด้วยดี

96
00:06:55,373 --> 00:06:56,458
หุบปาก.

97
00:06:59,252 --> 00:07:00,545
ไปรับรถกันเถอะ

98
00:07:07,177 --> 00:07:09,054
รีชเชอร์: รอสโคเช็คอินหรือเปล่า
กับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้?

99
00:07:09,137 --> 00:07:11,932
ฟินเลย์: ไม่ แต่ฉันควรได้ยิน
จาก picard ในภายหลังวันนี้

100
00:07:23,735 --> 00:07:25,820
เฮ้ ไอ้เบนท์ลี่ย์

101
00:07:25,904 --> 00:07:27,840
ขออภัย เจ้านาย คุณจะต้องมี
จะกลับมาบ่ายนี้

102
00:07:27,864 --> 00:07:30,325
ฉันไม่ได้
แต่หน้าต่างทั้งสองบานยังติดฟิล์มอยู่

103
00:07:30,408 --> 00:07:31,660
ดีพอแล้ว.

104
00:07:31,743 --> 00:07:33,286
คุณต้องการที่จะทำมันครึ่งหนึ่งเสร็จแล้ว?

105
00:07:33,370 --> 00:07:36,039
ร็อคสตาร์เท่านั้นที่ต้องการ
หน้าต่างย้อมสีสี่บาน

106
00:07:36,122 --> 00:07:37,707
ฉันจะจ่ายราคาเต็ม

107
00:07:41,753 --> 00:07:44,339
ตามใจคุณเลยหัวหน้า
ฉันจะนำมันไปทั่ว

108
00:07:44,422 --> 00:07:47,550
ทิม ไปเอาทรายแมวมา
บนน้ำมันที่รั่วไหลนั้น

109
00:07:49,552 --> 00:07:52,681
ตอนนี้คุณคงสบายใจแล้ว
ใช้ม้วนของปลอม

110
00:07:52,764 --> 00:07:54,265
คุณต้องการให้ฉันซื้อของให้คุณไหม?

111
00:07:55,183 --> 00:07:57,503
แล้วกางเกงยีนส์กับตั๋วล่ะ
ไปที่ห้องโถงและคอนเสิร์ต oates?

112
00:08:05,360 --> 00:08:06,820
ใช่ นี่คือกัปตันฟินเลย์

113
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
โอเค ฉันจะอยู่ที่นั่น

114
00:08:24,462 --> 00:08:25,880
เกิดอะไรขึ้น?

115
00:08:40,353 --> 00:08:42,105
เดาว่านี่ตอบคำถามของเรา

116
00:08:45,358 --> 00:08:46,943
อันไหน?

117
00:08:47,027 --> 00:08:48,945
สตีเวนสันสกปรกหรือเปล่า

118
00:08:49,029 --> 00:08:51,156
เขาคงมีส่วนเกี่ยวข้อง
เพื่อรับการรักษาแบบเดียวกัน

119
00:08:51,239 --> 00:08:52,365
เหมือนมอร์ริสัน

120
00:08:52,449 --> 00:08:54,117
นี่ไม่เหมือนกัน

121
00:08:54,200 --> 00:08:57,078
เวย์ หัวหน้ามอร์ริสันถูกฆ่าตาย
เกี่ยวกับการส่งข้อความ

122
00:08:58,246 --> 00:08:59,247
สิ่งนี้แตกต่าง

123
00:08:59,330 --> 00:09:00,331
ยังไงล่ะ?

124
00:09:00,415 --> 00:09:02,959
ประการหนึ่ง
พวกเขาทิ้งลูกของเขาไว้

125
00:09:03,043 --> 00:09:04,794
มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันตรวจสอบ

126
00:09:04,878 --> 00:09:08,339
อย่างแน่นอน. พวกเขาไม่ต้องการ
สตีเวนสันถึงกับช็อก

127
00:09:08,423 --> 00:09:09,674
พวกเขาต้องการให้เขาชัดเจน

128
00:09:09,758 --> 00:09:11,634
อยากให้เขาดู..

129
00:09:11,718 --> 00:09:13,303
เทป,กระจก.

130
00:09:13,386 --> 00:09:15,764
พวกเขาทรมานภรรยาของเขา
ต่อหน้าเขา

131
00:09:15,847 --> 00:09:19,184
และไม่มีที่ไหนเลยที่เขาสามารถมองดูได้
และไม่เห็น พระเยซู

132
00:09:19,267 --> 00:09:21,019
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับการรับข้อมูล

133
00:09:22,228 --> 00:09:24,397
หมายความว่าสตีเวนสันไม่เกี่ยวข้อง

134
00:09:24,481 --> 00:09:27,609
ดอว์สันคงจะพบหลุมนี้แล้ว
บนหลังคารถบรรทุกของเขา

135
00:09:27,692 --> 00:09:29,527
รู้ว่าเรากำลังเข้าใกล้แล้ว
สู่ความจริง

136
00:09:29,611 --> 00:09:33,448
เราทุกคนคือมีอา ดังนั้นพวกเขาจึงไป
หลังจากแหล่งที่ดีที่สุดต่อไป

137
00:09:33,531 --> 00:09:35,325
สตีเวนสันและฮับเบิลเป็นครอบครัวเดียวกัน

138
00:09:35,408 --> 00:09:38,078
พวกเขาเห็นเขาพูด
ถึงรอสโค ถึงคุณ ถึงฉัน

139
00:09:38,161 --> 00:09:39,579
เราคิดว่าเขาทำงานกับพวกเขา

140
00:09:39,662 --> 00:09:41,664
ในขณะที่พวกเขาคิด
เขาทำงานกับเรา

141
00:09:42,207 --> 00:09:45,502
ถ้าเราปล่อยให้เขาเข้ามา
บางทีเราอาจปกป้องทั้งสองคนนี้ได้

142
00:09:47,253 --> 00:09:48,254
สาม.

143
00:09:50,799 --> 00:09:53,343
ฟินเลย์? รีชเชอร์? คำพูด

144
00:10:07,607 --> 00:10:08,650
คุณต้องการอะไร?

145
00:10:10,819 --> 00:10:11,986
ฉันปล่อยคุณไป

146
00:10:13,363 --> 00:10:14,614
ด้วยเหตุผลอะไร?

147
00:10:14,697 --> 00:10:16,497
โดยเหตุนั้น
คุณยังไม่พร้อมสำหรับงานนี้

148
00:10:17,075 --> 00:10:18,719
ผู้ชายของฉันอีกกี่คน
จะต้องถูกเชือด

149
00:10:18,743 --> 00:10:20,578
ก่อนที่คุณจะรับงาน
ใหญ่เกินไปสำหรับคุณเหรอ?

150
00:10:20,662 --> 00:10:23,957
ให้ตายเถอะ คุณไม่สามารถแม้แต่จะยึดมั่นได้
ตำรวจสาวน้อยที่ทำร้ายฉัน

151
00:10:24,040 --> 00:10:27,335
เมืองนี้คดเคี้ยวราวกับกระดูกสันหลังคด
และตำรวจที่เพิ่งมาที่นี่

152
00:10:27,418 --> 00:10:28,729
อันที่กำลังขึ้นรถไฟใช่ไหม?

153
00:10:28,753 --> 00:10:30,421
ฉันกำลังช่วยคุณอยู่

154
00:10:30,505 --> 00:10:32,345
คุณออกไปก่อน
กลิ่นเหม็นติดตัวคุณอีกแล้ว

155
00:10:32,382 --> 00:10:35,093
บางทีคุณอาจจะได้รับเช็คเงินเดือนก็ได้
ในฐานะเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยที่ไหนสักแห่ง

156
00:10:35,176 --> 00:10:38,054
ตอนนี้กลับสถานีแล้ว
แพ็คอึของคุณ

157
00:10:38,138 --> 00:10:40,682
ทิ้งปืนและตราสัญลักษณ์ของคุณไว้
บนโต๊ะของฉันระหว่างทางออกไป

158
00:10:41,766 --> 00:10:42,809
และคุณ.

159
00:10:42,892 --> 00:10:44,978
คุณไม่ใช่ตำรวจ

160
00:10:45,061 --> 00:10:48,189
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีที่จะออกไป
ที่เกิดเหตุของฉัน หรือฉันจะพาคุณเข้าไป

161
00:10:48,273 --> 00:10:51,317
วันนี้ฉันฝังคนดีคนหนึ่งไว้
และเห็นอีกคนเสียใจมาก

162
00:10:51,401 --> 00:10:52,819
ไม่ต้องพูดถึงเจ้าสาวของเขา

163
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
อย่าทดสอบฉัน

164
00:10:54,154 --> 00:10:56,531
ตอนนี้ฉันต้องโทรไป
ไปยังวอร์เบอร์ตันเคาน์ตี้

165
00:10:56,614 --> 00:10:59,033
ให้พวกเขาส่งตำรวจตัวจริงมาให้ฉันหน่อย

166
00:11:03,204 --> 00:11:06,666
ดังนั้นเขาจะกำจัดฉัน
โดยไม่ต้องทิ้งร่างอื่น

167
00:11:06,749 --> 00:11:09,127
เราจะไม่สามารถเข้าถึงหลักฐานได้ในขณะนี้

168
00:11:09,210 --> 00:11:10,563
บางทีเราอาจจะได้บางอย่างจากแจสเปอร์

169
00:11:10,587 --> 00:11:11,754
เมื่องานแล็บกลับมา

170
00:11:11,838 --> 00:11:12,881
เบเกอร์: เฮ้ เฮ้ เฮ้.

171
00:11:12,964 --> 00:11:16,176
ฉันต้องบอกพ่อแม่ของสตีเวนสัน
เกิดอะไรขึ้น.

172
00:11:16,259 --> 00:11:19,971
อาจจะไม่ใช่ตำรวจอีกต่อไป
แต่เขาอยู่ภายใต้การดูแลของฉัน

173
00:11:20,054 --> 00:11:22,140
อย่างน้อยฉันก็ทำได้คือมองตาพวกเขา

174
00:11:22,223 --> 00:11:24,343
และบอกพวกเขาว่าพวกเขาแพ้
ลูกชายและลูกสะใภ้ของพวกเขา

175
00:11:24,851 --> 00:11:26,060
และหลาน.

176
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
ใช่.

177
00:11:29,272 --> 00:11:31,065
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ

178
00:11:31,149 --> 00:11:32,400
ฉันก็เหมือนกัน

179
00:11:33,359 --> 00:11:35,403
แต่อย่าทำอะไรบ้าๆนะ
ขณะที่ฉันไม่อยู่

180
00:11:35,486 --> 00:11:36,863
ยึดมั่นในแผน

181
00:11:36,946 --> 00:11:38,656
ไปดูสิ่งที่คุณสามารถพบได้ที่ hubble's

182
00:11:39,657 --> 00:11:40,742
ฉันจะ.

183
00:11:40,825 --> 00:11:43,494
แต่ก่อนอื่นฉันจะถาม
ตำรวจคนสุดท้ายในมาร์เกรฟไปรับประทานอาหารกลางวัน

184
00:11:53,046 --> 00:11:54,881
แทบจะไม่แตะด้วงของคุณ

185
00:11:55,757 --> 00:11:57,300
ไม่ค่อยมีความอยากอาหารมากนัก

186
00:11:58,134 --> 00:12:00,386
คุณไม่เสียใจเรื่องสตีเวนสันเหรอ?

187
00:12:01,846 --> 00:12:04,015
อะไรแบบนั้น
นั่นคือการพูดเหรอ?

188
00:12:05,391 --> 00:12:07,936
ฉันรู้จักเด็กคนนั้นแล้ว
เนื่องจากเขาเป็นเด็กส่งกระดาษของเรา

189
00:12:09,062 --> 00:12:12,315
ป้าของฉันสอนคณะนักร้องประสานเสียงภรรยาของเขา
ในโรงเรียนมัธยม มันเป็นเพียง...

190
00:12:13,233 --> 00:12:14,359
อะไรนะ?

191
00:12:16,361 --> 00:12:19,155
ร้องไห้เรื่องนี้คงไม่ได้
ทำความดีให้พวกเขาบ้าง

192
00:12:19,239 --> 00:12:22,158
เพื่อเป็นเกียรติแก่พวกเขา
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ

193
00:12:22,242 --> 00:12:23,743
และคุณก็ปิดไฟของพวกเขา

194
00:12:25,870 --> 00:12:29,666
คิดว่าสตีเวนสันสร้างศัตรู
ของคนที่เขาจับเข้าคุกด้วยเหรอ?

195
00:12:29,749 --> 00:12:32,126
เหมือนที่ Teale คิดว่า Morrison ทำเหรอ?

196
00:12:33,336 --> 00:12:34,837
ฟังดูเหมือนคุณไม่ทำ

197
00:12:34,921 --> 00:12:36,506
ทฤษฎีของ Teale นั้นไร้สาระ

198
00:12:37,674 --> 00:12:39,193
พนักงานเสิร์ฟ: อยากให้ฉันใส่ถุงนั้น
ขึ้นเพื่อคุณ?

199
00:12:39,217 --> 00:12:40,260
โปรด.

200
00:12:40,343 --> 00:12:41,970
พายพีชที่รัก

201
00:12:42,053 --> 00:12:43,388
แล้วคุณล่ะที่รัก?

202
00:12:43,471 --> 00:12:44,615
ฉันว่าฉันจะเอาลูกพีชนะ...

203
00:12:44,639 --> 00:12:47,517
อะไรก็ได้ยกเว้นพาย เจ้าหน้าที่ทำขนมปัง
เพิ่งสั่งชิ้นสุดท้ายของเรา

204
00:12:47,600 --> 00:12:49,936
ดูสิ คุณงีบหลับ คุณแพ้ เอื้อมมือออกไป

205
00:12:50,019 --> 00:12:51,980
สถานที่มีพายลูกพีชที่ดีที่สุด
ในรัฐ

206
00:12:52,063 --> 00:12:54,399
ฉันก็เลยได้ยินมา

207
00:12:54,482 --> 00:12:56,401
ไม่มีอะไรสำหรับฉัน ขอบคุณ

208
00:12:57,402 --> 00:13:00,280
ดังนั้น ถ้าคุณไม่คิดว่าทีลถูกต้อง

209
00:13:00,363 --> 00:13:02,532
คุณคิดว่าใคร
กำลังโค่นคนเหล่านี้ทั้งหมดเหรอ?

210
00:13:02,615 --> 00:13:04,117
แล้วทำไมคุณถึงบอกฉันล่ะ?

211
00:13:04,200 --> 00:13:05,285
คำถามที่สองก่อน

212
00:13:09,455 --> 00:13:11,916
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนเดียว
ในมาร์เกรฟฉันวางใจได้

213
00:13:12,000 --> 00:13:14,919
คุณเข้าใจถูกแล้ว
อะไรทำให้คุณพูดเช่นนั้น?

214
00:13:15,003 --> 00:13:17,171
มอร์ริสัน ไคเนอร์ และสตีเวนสัน

215
00:13:17,255 --> 00:13:19,424
ทั้งหมดถูกฆ่าตายอย่างน่าทึ่ง

216
00:13:19,507 --> 00:13:20,987
มีคนพยายามส่งข้อความ

217
00:13:21,050 --> 00:13:23,344
“นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณทำพลาด”

218
00:13:23,428 --> 00:13:25,638
พวกเขาก็ตามรอสโคไปด้วย

219
00:13:25,722 --> 00:13:27,242
แต่คุณรู้ไหมว่าพวกเขาไม่ได้ติดตามใคร?

220
00:13:28,057 --> 00:13:29,809
พวกเขาไม่ได้ติดตามคุณ

221
00:13:29,892 --> 00:13:31,144
หมายความว่าคุณไม่เกี่ยวข้อง

222
00:13:32,729 --> 00:13:34,522
แต่บางทีคุณก็เป็น

223
00:13:34,605 --> 00:13:37,775
ตอนนี้เรื่องทั้งหมดนี้เริ่มเกิดขึ้น
ตอนที่คุณปรากฏตัวใช่ไหม?

224
00:13:37,859 --> 00:13:39,610
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

225
00:13:39,694 --> 00:13:41,988
นั่นนำเราไปสู่คำถามแรกของคุณ

226
00:13:42,071 --> 00:13:44,490
ใครเป็นคนตัดคนเหล่านี้ลง?

227
00:13:44,574 --> 00:13:46,242
ฉันอยู่ที่เมมฟิส
เมื่อไคลเนอร์ถูกฆ่า

228
00:13:46,326 --> 00:13:47,803
นิวยอร์ก
เมื่อพวกสตีเวนสันถูกฆ่า

229
00:13:47,827 --> 00:13:49,579
อลาบามาตอนกลางคืน
มีคนตามรอสโคไป

230
00:13:49,662 --> 00:13:51,914
และฟลอริดาเมื่อมีงานทำ
และน้องชายของฉันก็เสียชีวิต

231
00:13:51,998 --> 00:13:55,293
มีบริษัทรถบัส
และ faa บันทึกเพื่อยืนยันทั้งหมด

232
00:13:55,376 --> 00:13:58,046
ข้อแก้ตัวของฉันไม่มีอากาศถ่ายเท
คุณสามารถตรวจสอบได้ด้วยตัวเอง

233
00:13:59,630 --> 00:14:00,840
ทำไปแล้ว.

234
00:14:01,883 --> 00:14:03,593
ฉันคอยจับตาดูบุคคลภายนอก

235
00:14:04,177 --> 00:14:05,720
- คุณล่ะ?
- อืม-อืม

236
00:14:06,554 --> 00:14:10,016
'Cause we both know I'm not
the only outsider in margrave.

237
00:14:13,186 --> 00:14:14,937
Talking about your buddy Finlay.

238
00:14:15,813 --> 00:14:17,023
He's not my buddy.

239
00:14:18,274 --> 00:14:21,194
He's someone I'm using
to find who killed Joe.

240
00:14:21,277 --> 00:14:23,071
But I started thinking,

241
00:14:23,154 --> 00:14:26,657
this whole thing's about dirty cops,
and you're clean.

242
00:14:26,741 --> 00:14:29,577
And teale didn't become chief
until after the killing started.

243
00:14:29,660 --> 00:14:31,204
Finlay's the only one left.

244
00:14:31,287 --> 00:14:33,873
He was in margrave
when all the murders happened.

245
00:14:33,956 --> 00:14:36,250
Seems like every time I leave town
and the guy's alone,

246
00:14:36,334 --> 00:14:37,877
someone else dies.

247
00:14:40,421 --> 00:14:41,547
Come on, baker.

248
00:14:42,340 --> 00:14:45,968
นาทีที่เขาเดินเข้าไปในบ้านสถานี
ฉันรู้สึกได้ถึงความเกลียดชังระหว่างคุณสองคน

249
00:14:46,052 --> 00:14:47,446
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับฟินเลย์

250
00:14:47,470 --> 00:14:48,805
คุณสัมผัสได้ตั้งแต่แรกแล้ว

251
00:14:51,891 --> 00:14:53,101
ถูกต้องแล้วที่ฉันทำ

252
00:14:54,477 --> 00:14:58,481
พนักงานเสิร์ฟ: ถุงลาหนึ่งใบ
สวรรค์ชิ้นหนึ่ง

253
00:14:59,690 --> 00:15:01,651
ต้องการอะไรอีก โปรดแจ้งให้เราทราบ

254
00:15:01,734 --> 00:15:02,902
ขอบคุณ.

255
00:15:02,985 --> 00:15:05,655
ฟินเลย์อยู่เบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้
และฉันจะพิสูจน์มัน

256
00:15:06,614 --> 00:15:08,324
ลองคิดดูสิ

257
00:15:08,408 --> 00:15:10,386
เขาพบหมายเลขโทรศัพท์ของฮับเบิล
ในรองเท้าของพี่ชายฉัน

258
00:15:10,410 --> 00:15:13,204
จากนั้นฮับเบิลก็ตื่นตระหนกทันที
และสารภาพว่าเป็นคนฆ่า?

259
00:15:13,287 --> 00:15:14,914
ฟังดูเหมือนเรื่องไร้สาระ

260
00:15:16,916 --> 00:15:18,835
มันต้องมีเหตุผลสิ
ฟินเลย์ต้องการฮับเบิล

261
00:15:18,918 --> 00:15:21,003
เพื่อลงไปฆ่าโจ

262
00:15:21,087 --> 00:15:23,256
ฉันกำลังบุกเข้ามา
ไปบ้านฮับเบิลคืนนี้

263
00:15:24,340 --> 00:15:26,759
และฉันกำลังพลิกสถานที่นี้กลับหัวกลับหาง

264
00:15:26,843 --> 00:15:29,262
จนกว่าฉันจะพบบางสิ่งบางอย่าง
ที่เชื่อมต่อโดยตรง

265
00:15:29,345 --> 00:15:30,638
ฮับเบิลถึงฟินเลย์

266
00:15:32,640 --> 00:15:33,641
ดี.

267
00:15:34,851 --> 00:15:38,521
คุณพบสิ่งใด
คุณนำมันมาให้ฉันโดยตรง

268
00:15:38,604 --> 00:15:42,108
กลับมาที่คุณ. คุณก็รู้ว่าฉันจะอยู่ที่ไหน

269
00:15:43,317 --> 00:15:44,819
อย่างแน่นอน.

270
00:15:51,826 --> 00:15:54,704
ฉันพยายามเป็นคนชอบธรรม

271
00:15:54,787 --> 00:15:58,833
พูดคุยกับพระเจ้ามากที่สุดทุกวัน

272
00:15:58,916 --> 00:16:02,128
บางครั้งโลกนี้ก็อาจทำให้ฉันผิดได้

273
00:16:03,045 --> 00:16:06,424
ฉันยึดมั่นในหนทางไม่หลงทาง

274
00:16:06,507 --> 00:16:08,885
เมื่อฉันเริ่มเดือด

275
00:16:08,968 --> 00:16:11,137
ความรู้สึกของฉันลุกเป็นไฟ

276
00:16:11,220 --> 00:16:13,014
คุณอาจเป็นผู้ชาย จงเป็นผู้ชาย

277
00:16:13,097 --> 00:16:15,266
แต่คุณจะไม่เหมือนเดิม

278
00:16:15,349 --> 00:16:18,895
ถ้าคุณจะไม่ทำให้ฉันถูกต้อง

279
00:16:18,978 --> 00:16:22,106
[อาจจะแค่ให้คุณเข้ามา

280
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
แอมท์แฟลช?

281
00:16:27,403 --> 00:16:28,488
ไปล่าสัตว์เหรอ?

282
00:16:29,363 --> 00:16:31,532
- ใช่.
- คุณต้องการอะไรอีกไหม?

283
00:16:31,616 --> 00:16:33,743
มีจัดส่งใหม่ครับ
วันนี้กวางโทรมา

284
00:16:33,826 --> 00:16:35,244
ไม่ใช่การล่ากวาง

285
00:16:36,454 --> 00:16:38,748
ให้ฉันหนึ่งในแบล็คแจ็คเหล่านั้น

286
00:16:38,831 --> 00:16:41,250
ถ้าคุณจะไม่ทำให้ฉันถูกต้อง

287
00:16:42,376 --> 00:16:45,880
[อาจจะแค่ให้คุณเข้ามา

288
00:16:45,963 --> 00:16:47,840
แอมท์แฟลช?

289
00:16:50,510 --> 00:16:52,512
แอมท์ฟลาซึม?

290
00:17:42,186 --> 00:17:45,606
เรามาถึงจุดกึ่งกลางแล้ว
ของฤดูพายุเฮอริเคนแอตแลนติก

291
00:17:45,690 --> 00:17:48,734
และในขณะที่ยังค่อนข้างเงียบสงบ
จนถึงปีนี้

292
00:17:48,818 --> 00:17:50,611
นั่นอาจจะกำลังจะเปลี่ยนแปลง

293
00:17:50,695 --> 00:17:52,113
เครื่องบินนักล่าพายุเฮอริเคนกำลังบิน

294
00:17:52,196 --> 00:17:53,906
วันนี้มีภารกิจแยกกันสองภารกิจ...

295
00:19:33,214 --> 00:19:35,466
ฟินเลย์: นายและนางสตีเวนสัน

296
00:19:35,549 --> 00:19:37,802
ฉันออสการ์ ฟินเลย์

297
00:19:37,885 --> 00:19:39,387
ฉันทำงานกับลูกชายของคุณ

298
00:20:31,147 --> 00:20:32,416
นักอุตุนิยมวิทยา:
แต่พรุ่งนี้เช้า

299
00:20:32,440 --> 00:20:35,526
เรามีคำเตือนน้ำท่วมฉับพลันด้วย
เพิ่งออก

300
00:20:35,609 --> 00:20:37,528
สำหรับลากรองจ์, แครอล/ตัน, แมนเชสเตอร์,

301
00:20:37,611 --> 00:20:39,530
มาร์เกรฟ, เมืองพีชทรี, ป่าไม้,

302
00:20:39,613 --> 00:20:41,240
กรีนวิลล์และซีบูลอน

303
00:20:41,323 --> 00:20:42,968
พื้นที่มาคอนที่ใหญ่กว่า
ยังอยู่ภายใต้การดูแล

304
00:20:42,992 --> 00:20:45,536
แต่นั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้
เห็นว่าฝนกำลังจะตก

305
00:20:45,619 --> 00:20:48,164
ในอัตราสองถึงสามนิ้ว
ต่อชั่วโมงในขณะนี้

306
00:21:17,401 --> 00:21:19,236
นักอุตุนิยมวิทยา:
ในส่วนของพื้นที่รถไฟฟ้ามหานคร

307
00:21:19,320 --> 00:21:21,655
และเรากำลังได้รับรายงาน
ของที่ราบต่ำบางแห่ง

308
00:21:21,739 --> 00:21:23,157
กลายเป็นน้ำท่วม

309
00:21:23,240 --> 00:21:25,451
จำไว้เสมอว่า
โดยเฉพาะในความมืด

310
00:21:25,534 --> 00:21:27,703
เป็นการยากที่จะบอกว่าลึกแค่ไหน

311
00:21:27,787 --> 00:21:30,748
บ่อน้ำบางส่วนนี้
และน้ำไหลก็เป็นอย่างนั้นจริงๆ

312
00:21:56,357 --> 00:21:57,751
นักอุตุนิยมวิทยา:
ผู้ชมในเขตวอร์เบอร์ตัน

313
00:21:57,775 --> 00:21:59,860
ส่งวิดีโอนี้มาให้เรา
น้ำท่วมห้องใต้ดินของเขา

314
00:21:59,944 --> 00:22:02,488
เขาบอกว่าปั๊มบ่อ.
ไม่สามารถตามทันได้...

315
00:22:27,388 --> 00:22:30,057
นักอุตุนิยมวิทยา:
ขณะนี้อยู่ภายใต้การแจ้งเตือนน้ำท่วมฉับพลัน

316
00:23:19,440 --> 00:23:21,275
นักอุตุนิยมวิทยา:
ฟ้าผ่าเป็นอันตราย

317
00:23:21,358 --> 00:23:22,902
หลบภัยในบ้าน

318
00:23:22,985 --> 00:23:25,446
ธุรกิจและรถที่มีหลังคาแข็ง...

319
00:23:27,531 --> 00:23:29,968
นักอุตุนิยมวิทยา: แต่ถ้าคุณพบ
ตัวคุณเองในองค์ประกอบต่างๆ

320
00:23:29,992 --> 00:23:31,744
อยู่ห่างจากพื้นที่สูง

321
00:23:50,554 --> 00:23:53,891
นักอุตุนิยมวิทยา: ฟูลตันเคาน์ตี้
ถึง 05:00 พรุ่งนี้เช้า

322
00:23:54,016 --> 00:23:57,645
เรามีคำเตือนน้ำท่วมฉับพลันด้วย
ในลากรองจ์ ซัมเมอร์วิลล์

323
00:23:57,728 --> 00:23:59,563
แครอล/ตัน, แมนเชสเตอร์, มาร์เกรฟ,

324
00:23:59,647 --> 00:24:01,523
เมืองพีชทรี, วูดแลนด์, แฟรงคลิน,

325
00:24:01,607 --> 00:24:04,068
จังก์ชั่นซิตี้, ยูเนี่ยน, เวสตัน,

326
00:24:04,151 --> 00:24:06,070
แฮมิลตัน, ออร์ชาร์ดฮิลล์, กรีนวิลล์,

327
00:24:06,153 --> 00:24:08,948
และซีบูลอนด้วย
เนื่องจากเป็นพื้นที่แมคอนที่ใหญ่กว่า

328
00:24:54,243 --> 00:24:57,083
นักอุตุนิยมวิทยา: แค่เดินเท้าเท่านั้น
ของน้ำเพื่อล้างรถออกจากถนน

329
00:24:59,498 --> 00:25:01,542
โปรดระวังข้างนอกนั่นด้วย

330
00:28:18,572 --> 00:28:19,615
รีชเชอร์?

331
00:28:19,698 --> 00:28:21,408
ฉันคิดออกแล้ว

332
00:28:21,491 --> 00:28:23,952
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังผลิตอย่างไร
เงินของพวกเขา

333
00:28:24,036 --> 00:28:25,704
อะไร ยังไง?

334
00:28:25,787 --> 00:28:28,707
ศาสตราจารย์โคลัมเบียกล่าวว่า
ทุกอย่างลงมาที่กระดาษ

335
00:28:28,790 --> 00:28:30,476
และโจก็ไม่เคยคิดออก
พวกเขาเป็นอย่างไร

336
00:28:30,500 --> 00:28:32,169
รับกระดาษเพื่อพิมพ์เงินสด

337
00:28:32,252 --> 00:28:34,213
แต่ฉันได้เดินทางไปทั่วโลก

338
00:28:34,296 --> 00:28:35,756
จัดการสกุลเงินทุกประเภท

339
00:28:35,839 --> 00:28:38,592
รู้ว่ามีอะไรพิเศษ
เกี่ยวกับคุณ ส. ธนบัตร?

340
00:28:38,675 --> 00:28:40,469
ดอลลาร์มีขนาดเท่ากันทั้งหมด

341
00:28:40,552 --> 00:28:42,387
ฟอกหมึกออกจากแบงค์ดอลล่าร์

342
00:28:42,471 --> 00:28:44,365
และคุณก็เหลือกระดาษที่สมบูรณ์แบบ
ที่คุณสามารถพิมพ์ซ้ำได้

343
00:28:44,389 --> 00:28:46,016
ตามที่คุณต้องการ

344
00:28:46,099 --> 00:28:47,893
ฮับเบิลเป็นผู้จัดการสกุลเงินที่มีทักษะ

345
00:28:47,976 --> 00:28:50,121
เขาเก็บไคลเนอร์ไว้ด้วย
การจัดหาธนบัตรหนึ่งดอลลาร์ใหม่

346
00:28:50,145 --> 00:28:51,331
จากอุตสาหกรรมที่ใช้เงินสดมาก

347
00:28:51,355 --> 00:28:53,815
ที่ต้องการซ่อนรายได้
จากรัฐบาล

348
00:28:53,899 --> 00:28:56,151
บริการสินเชื่อเงินด่วน, คาสิโน,

349
00:28:56,235 --> 00:28:58,362
โซ่แห่งชาติ
จากละแวกใกล้เคียงผู้อพยพ

350
00:28:58,445 --> 00:29:00,155
คนโสด
จะถูกส่งไปยังมาร์เกรฟ

351
00:29:00,239 --> 00:29:01,279
จากทั่วประเทศ

352
00:29:02,241 --> 00:29:04,076
เงินหนึ่งเหรียญก็หายไป

353
00:29:04,159 --> 00:29:06,286
ฉันจะตัดมือของคุณออก
เหมือนเป็นซาอุดีอาระเบีย

354
00:29:06,370 --> 00:29:08,622
เครื่องเข้าถึง: สารเคมี Kliner
คงจะพัฒนาอะไรบางอย่างไปแล้ว

355
00:29:08,705 --> 00:29:11,291
เพื่อฟอกหมึกออกจากเงิน
โดยไม่ทำร้ายตัวกระดาษเอง

356
00:29:11,375 --> 00:29:14,795
การไหลบ่าจากกระบวนการนี้
ทำลายเมืองเชสเตอร์ รัฐมิสซิสซิปปี้

357
00:29:14,878 --> 00:29:16,672
การสังหารเจ้าหน้าที่ epa นั้นสมเหตุสมผล

358
00:29:16,755 --> 00:29:18,858
หากคุณกำลังปกป้องสิ่งใหญ่โต
การดำเนินการปลอมแปลง

359
00:29:18,882 --> 00:29:20,259
คุณสามารถพิสูจน์การฆ่าได้

360
00:29:20,342 --> 00:29:21,927
Kliner ปกป้องมันด้วยวิธีอื่น

361
00:29:22,010 --> 00:29:23,178
อาหารสัตว์.

362
00:29:23,262 --> 00:29:25,847
คุณจะต้องทำให้ฉันอึ

363
00:29:25,931 --> 00:29:28,491
Reacher: รู้ว่าทำไมผู้คน
ใช้ทรายแมวทำความสะอาดคราบน้ำมันเหรอ?

364
00:29:29,184 --> 00:29:31,103
มันมีดินเบา

365
00:29:31,186 --> 00:29:34,856
เป็นสารจับตัวเป็นก้อนแบบดูดซับ
ใช้ในทุกสิ่งตั้งแต่ยาฆ่าแมลง

366
00:29:34,940 --> 00:29:37,192
- เพื่อรวมตัวกรองเพื่อ...
- อาหารสัตว์

367
00:29:37,276 --> 00:29:38,443
ถูกต้องเลย

368
00:29:38,527 --> 00:29:40,696
คุณเริ่มสั่งซื้อ
เดจำนวนมหาศาล

369
00:29:40,779 --> 00:29:41,780
ผู้คนเริ่มสงสัย

370
00:29:41,863 --> 00:29:43,407
แต่คุณซื้ออาหารเมื่อคุณมีวัว

371
00:29:43,490 --> 00:29:44,950
ไม่มีใครมองคุณสองครั้ง

372
00:29:45,033 --> 00:29:46,660
คุณบดให้เป็นผงเพื่อทำ

373
00:29:46,743 --> 00:29:48,829
สารทำความสะอาดที่มีประสิทธิภาพ
เพื่อขยะเคมีของคุณ

374
00:29:48,912 --> 00:29:51,999
และตั้งแต่ทิ้งมันลงแม่น้ำ
รอบที่แล้วเกือบโดนคุณจับ...

375
00:29:52,082 --> 00:29:53,458
คุณฝังมันไว้ใต้ทุ่งหญ้า

376
00:29:53,542 --> 00:29:55,270
คุณอยู่ที่ไหน
วัวมากพอที่จะขายคำโกหก

377
00:29:55,294 --> 00:29:57,355
แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะนำมา
ผู้ตรวจสอบของรัฐในที่ดินของคุณ

378
00:29:57,379 --> 00:29:59,047
Roscoe: เขากำลังซื้อ
รถบรรทุกจำนวนนั้น

379
00:29:59,131 --> 00:30:01,049
ฉันหมายถึง การผ่าตัดของเขาต้องใหญ่มาก

380
00:30:01,133 --> 00:30:03,677
Reacher: น่าจะมีอยู่บ้าง
มีคนหลายสิบคนที่ทำงานให้เขา

381
00:30:03,760 --> 00:30:05,595
ทั้งหมดเก็บไว้ในแถว
ด้วยเงินและการคุกคาม

382
00:30:06,179 --> 00:30:08,140
เมื่อล้างบิลเสร็จแล้ว
พวกเขาถูกทำให้แห้ง

383
00:30:08,223 --> 00:30:09,516
พิมพ์

384
00:30:09,599 --> 00:30:11,768
ด้านหนึ่งแล้วอีกด้านหนึ่ง

385
00:30:12,686 --> 00:30:15,647
พวกเขาใช้เวอร์ชันเก่า
ของหลายร้อยคน ก่อนปี 1990

386
00:30:15,731 --> 00:30:17,851
ดังนั้นพวกเขาจึงไม่ต้องทำ
แถบรักษาความปลอดภัยแม่เหล็ก

387
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
พวกเขาใช้ในตั๋วเงินของวันนี้

388
00:30:19,735 --> 00:30:22,612
หลายร้อยใหม่ถูกทุบตี
ทำให้ดูเก่า

389
00:30:22,696 --> 00:30:24,323
ดังนั้นจึงไม่มีใครมองพวกเขาเป็นครั้งที่สอง

390
00:30:24,406 --> 00:30:27,200
คนขับรถบรรทุกก็ขับเงิน
ลงไปที่ฟลอริดา

391
00:30:27,284 --> 00:30:30,078
ที่ซึ่งมันรอคอยการเดินทางครั้งสุดท้าย
ต่างประเทศไปยังเวเนซุเอลา

392
00:30:30,162 --> 00:30:32,414
โอเค แต่ทั้งหมดนี้เป็นเพียงทฤษฎี

393
00:30:32,497 --> 00:30:33,891
ถ้าเราจะเอาเรื่องนี้ไปให้ feds

394
00:30:33,915 --> 00:30:35,560
เราต้องการหลักฐานที่ชัดเจน
และนั่นเป็นมากกว่านั้น

395
00:30:35,584 --> 00:30:37,145
พวกนั้นหลวมหลายร้อย
ที่อยู่ในกระเป๋าของคุณ

396
00:30:37,169 --> 00:30:39,421
เราต้องการเงินสดปลอม

397
00:30:39,504 --> 00:30:41,423
ที่เราสามารถเชื่อมโยงกับบริษัทของไคลเนอร์ได้

398
00:30:41,506 --> 00:30:44,343
โจใส่ "อู่จ๊อบลิงส์"
ในรายการหมัดของเขาด้วยเหตุผล

399
00:30:44,426 --> 00:30:47,220
เขาคงมีเงินสดอยู่บ้าง
ซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งในบ้านของเขา

400
00:30:47,304 --> 00:30:48,823
รอสโค : ภรรยาของจ็อบลิง
แสดงให้เราเห็นโรงรถนั้น

401
00:30:48,847 --> 00:30:50,849
ไม่มีอะไรในกล่องเหล่านั้น

402
00:30:50,932 --> 00:30:53,018
ฉันจะกลับไป
และฉีกสถานที่ออกจากกัน

403
00:30:53,101 --> 00:30:54,895
- พาฟินเลย์ไปด้วย
- ฉันจะ.

404
00:30:55,437 --> 00:30:56,897
ทุกอย่างเป็นอย่างไรบ้าง?

405
00:30:56,980 --> 00:30:59,191
เรามีความตื่นเต้นเล็กน้อย

406
00:30:59,274 --> 00:31:00,650
- คุณโอเคไหม?
- ใช่.

407
00:31:00,734 --> 00:31:02,152
ใช่แล้ว เราอยู่ตอนนี้

408
00:31:02,235 --> 00:31:03,779
เราอยู่ที่บ้านของพิการ์ด

409
00:31:03,862 --> 00:31:06,573
ชาร์ลีและเด็กๆ หลับแล้ว
ฉันกำลังรับชมครั้งแรก

410
00:31:06,656 --> 00:31:09,096
มันคงถึงเวลาแล้วจริงๆ
เพื่อให้พิการ์ดสะกดฉัน

411
00:31:10,202 --> 00:31:12,996
ไปพักผ่อนเถอะ ฉันจะเติมฟินเลย์เข้าไป

412
00:31:13,705 --> 00:31:15,165
คุณโทรหาฉันก่อนเหรอ?

413
00:31:16,583 --> 00:31:19,169
ใช่. ฉัน... ฉันแค่อยาก

414
00:31:19,252 --> 00:31:20,337
ถึง คุณรู้ เอ่อ...

415
00:31:21,713 --> 00:31:23,673
ฉันก็คิดถึงการคุยกับคุณเหมือนกัน

416
00:31:24,966 --> 00:31:26,093
ราตรีสวัสดิ์ รอสโค

417
00:31:30,263 --> 00:31:31,515
ทุกอย่างเจ๋งใช่ไหม?

418
00:31:33,058 --> 00:31:34,601
ดีกว่าเย็น

419
00:31:34,684 --> 00:31:37,354
ฉันคิดว่า Reacher เพิ่งถูกจับ
สิ่งทั้งหมดนี้เปิดกว้าง

420
00:31:46,822 --> 00:31:47,864
รีชเชอร์.

421
00:31:47,948 --> 00:31:49,533
เจอกันที่บ้านพีท จ๊อบลิ่ง

422
00:31:49,616 --> 00:31:51,493
เรากำลังจะปิดฝาแล้ว
เกี่ยวกับสิ่งนี้

423
00:31:53,995 --> 00:31:55,622
ระงับความคิดนั้นไว้

424
00:32:00,585 --> 00:32:01,586
เราประสบปัญหา

425
00:32:01,670 --> 00:32:03,964
- มีปัญหาแบบไหน?
- นักหวดสามคน

426
00:32:04,047 --> 00:32:05,400
คนหนึ่งมุ่งหน้าไปยังสำนักงานโมเทล

427
00:32:05,424 --> 00:32:06,943
คงจะรู้
ฉันอยู่ห้องไหน

428
00:32:06,967 --> 00:32:07,968
นั่นจะใช้เวลาไม่นาน

429
00:32:08,051 --> 00:32:09,469
แล้วอีกสองคนล่ะ?

430
00:32:10,345 --> 00:32:13,265
ยืนอยู่ข้างหน้าดูน่ากลัว

431
00:32:13,348 --> 00:32:14,349
พวกเขาหาฉันเจอได้ยังไง?

432
00:32:14,433 --> 00:32:17,310
ทีลอาจจะไม่ชอบคุณ
แต่เขารู้ว่าคุณเป็นคนแบบไหน

433
00:32:17,394 --> 00:32:19,664
แบบที่อยากดู.
พ่อแม่ของตำรวจที่เสียชีวิตในสายตา

434
00:32:19,688 --> 00:32:22,315
ฉันเช็คอินโดยใช้ชื่อปลอม

435
00:32:22,399 --> 00:32:24,776
บอกเลยว่าไม่ได้จอด.
รถของคุณอยู่ข้างหน้า

436
00:32:29,322 --> 00:32:30,407
ไม่แน่นอน

437
00:32:30,490 --> 00:32:32,534
ตกลง. เอาล่ะ ตั้งใจฟังนะ

438
00:32:32,617 --> 00:32:34,786
นี่หรือที่บอกว่า
“พวกเขาจะพาคุณไป”?

439
00:32:34,870 --> 00:32:37,330
ไม่ นี่คือที่ฉันพูดว่า
“พวกเขาจะฆ่าคุณ...

440
00:32:37,414 --> 00:32:38,599
“เว้นแต่คุณจะทำตามที่คุณบอก”

441
00:32:38,623 --> 00:32:39,791
คุณมีปืนไหม?

442
00:32:43,044 --> 00:32:44,921
ใช่แล้ว ชิ้นส่วนสำรองของฉัน...

443
00:32:45,005 --> 00:32:46,590
.32 จมูกดูแคลน

444
00:32:46,673 --> 00:32:49,092
ดีกว่าตะโกนขอความช่วยเหลือ
แทบจะไม่.

445
00:32:49,176 --> 00:32:51,428
ตกลง. บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

446
00:32:54,097 --> 00:32:56,725
ฉันเห็นฉันกำลังลำบาก
ใช้ประตูหน้าไม่ได้

447
00:32:56,808 --> 00:32:59,394
ดังนั้นคุณทำเอง
เปิดทีวีเสียงดังๆ

448
00:33:01,521 --> 00:33:03,231
คาเวนดิช วางปืนลง

449
00:33:04,357 --> 00:33:06,067
คุณอยู่ใกล้ยูนิตสุดท้ายแค่ไหน?

450
00:33:06,776 --> 00:33:08,612
- เอ่อ ลงไปหนึ่งห้อง
- โอเค ดี

451
00:33:08,695 --> 00:33:10,548
บอกฉันเกี่ยวกับโมเทล
ก่อสร้างแบบไหน?

452
00:33:10,572 --> 00:33:12,616
เช่าต่ำชั้นเดียว

453
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
น่าจะเป็นช่วงปลายยุค 60 ต้นยุค 70

454
00:33:15,202 --> 00:33:16,562
แผ่นหินราคาถูกขนาดสี่นิ้ว

455
00:33:16,620 --> 00:33:18,330
ระยะห่างน่าจะประมาณ 24 นิ้ว
ระหว่างกระดุม

456
00:33:18,413 --> 00:33:19,493
คุณมีมีดพกไหม?

457
00:33:19,539 --> 00:33:20,790
ฉันเป็นอะไรลูกเสือ?

458
00:33:20,874 --> 00:33:23,877
ตกลง. คว้าบาร์จากตู้เสื้อผ้า

459
00:33:23,960 --> 00:33:25,921
ผู้ชาย : กำลังเปิดอยู่
ด้านข้างของกฎหมาย

460
00:33:26,004 --> 00:33:28,089
ก็โจรคนนี้.
กำลังจะเข้าควบคุมโคลบี้

461
00:33:35,180 --> 00:33:36,640
ฉันต้องเร่งเรื่องนี้ให้เร็วขึ้น

462
00:33:36,723 --> 00:33:38,308
เคยเห็นโฆษณา kool-aid บ้างไหม?

463
00:33:38,391 --> 00:33:39,559
คุณต้องล้อเล่นฉัน

464
00:33:43,605 --> 00:33:45,315
ผู้ชาย: นี่คุณหมอ

465
00:33:45,398 --> 00:33:47,400
ในขณะที่ฉันมัดเขาไว้ ใช่.

466
00:33:47,484 --> 00:33:49,653
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเคลื่อนไหว

467
00:33:49,736 --> 00:33:50,946
โดยเฉพาะอันนี้

468
00:33:53,532 --> 00:33:54,699
ชาย: พระเยซู อะไรวะ?

469
00:33:54,783 --> 00:33:56,368
ฉันเป็นตำรวจ โทร 911.

470
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

471
00:34:45,250 --> 00:34:48,461
เมื่อไหร่ก็ได้ ฟินเลย์ เจอกันที่ jobling's

472
00:34:48,545 --> 00:34:49,963
ฉันจะไปถึงที่นั่นตอนเช้า

473
00:34:57,345 --> 00:35:00,473
ฟินเลย์: เข้าใจแล้ว ขอบคุณหัวหน้า

474
00:35:02,475 --> 00:35:05,812
ใกล้เท่าที่พวกเขาสามารถบอกได้
ตอนที่ไฟถูกไฟไหม้ไม่มีใครอยู่ข้างใน

475
00:35:05,895 --> 00:35:08,295
เพื่อนบ้านบอกว่าจูดี้เก็บข้าวของแล้ว
และออกจากเมืองเมื่อสองสามวันก่อน

476
00:35:08,356 --> 00:35:10,066
ดี. หัวหน้าคิดว่าอาจเป็นการลอบวางเพลิง

477
00:35:10,150 --> 00:35:12,795
น่าจะเริ่มประมาณเวลานั้น
พวกพวกนั้นวิ่งมาหาฉันที่ทูเพอโล

478
00:35:12,819 --> 00:35:14,279
พวกเขากำลังทำความสะอาดปลายที่หลวม

479
00:35:14,362 --> 00:35:17,115
อะไรก็ได้ในนั้นที่สามารถมีได้
ผู้ที่กล่าวหาพวกเขาหายไปแล้ว

480
00:35:17,198 --> 00:35:19,868
พวกเขาหวาดกลัวหลังจากสิ่งที่เกิดขึ้น
ที่บ้านฮับเบิลเมื่อคืนนี้

481
00:35:20,702 --> 00:35:22,162
เกิดอะไรขึ้นที่บ้านของฮับเบิล?

482
00:35:22,245 --> 00:35:24,664
ฉันฆ่าดอว์สัน ไคลเนอร์
และอีกสี่คน

483
00:35:26,166 --> 00:35:27,626
ตกลง.

484
00:35:27,709 --> 00:35:29,210
ตอนนี้เราไม่มีอะไรเลย

485
00:35:29,294 --> 00:35:30,295
มีเพียงด้านสว่างเท่านั้น

486
00:35:30,378 --> 00:35:32,255
คุณจ๊อบลิ่งไม่ได้อยู่ที่นี่
เมื่อพวกเขาทำมัน

487
00:35:32,339 --> 00:35:34,215
เธอไม่ใช่คุณนายจ็อบลิ่ง

488
00:35:35,508 --> 00:35:37,886
จูดี้ไม่เคยใช้นามสกุลของพีท

489
00:35:38,803 --> 00:35:40,513
ดูสิว่าโจเขียนยังไง
"อู่จ๊อบลิงส์"

490
00:35:40,597 --> 00:35:43,808
เขาใส่อะพอสทรอฟี่หลัง 's"
พหูพจน์แสดงความเป็นเจ้าของ

491
00:35:43,892 --> 00:35:46,936
สิ่งที่สำคัญสำหรับโจก็อยู่ในนั้น
บ้านที่มีคนทำงานสองคนอาศัยอยู่

492
00:35:47,020 --> 00:35:48,831
- บ้านพ่อแม่ของเขา
- ฉันบอกคุณอยู่เรื่อยๆ ฟินเลย์...

493
00:35:48,855 --> 00:35:50,607
ฉันรู้ว่า. รายละเอียดมีความสำคัญ ไปกันเลย

494
00:35:53,526 --> 00:35:55,755
ถ้าคุณคิดว่าพีทซ่อนอะไรบางอย่างไว้
ข้างนอกนี้คุณมีอิสระที่จะมองดู

495
00:35:55,779 --> 00:35:58,198
แค่ใส่ทุกอย่างกลับคืน
คุณพบมันที่ไหน

496
00:35:58,281 --> 00:36:00,116
เราจะทำนะคุณผู้หญิง ขอบคุณ

497
00:36:04,162 --> 00:36:07,540
คุณรู้ไหมว่าลูกของฉันตายแล้ว
ครั้งสุดท้ายที่คุณอยู่ที่นี่?

498
00:36:07,624 --> 00:36:08,625
ใช่ครับคุณผู้หญิง

499
00:36:09,834 --> 00:36:10,919
ฉันทำ.

500
00:36:11,836 --> 00:36:13,421
ทำไมคุณไม่บอกเรา?

501
00:36:15,215 --> 00:36:16,800
คุณดูเหมือนเป็นคนดี

502
00:36:18,468 --> 00:36:19,886
ฉันไม่มีหัวใจ

503
00:36:30,438 --> 00:36:33,358
เราจะหาได้อย่างไร.
มีอะไรอยู่ในระเบียบนี้ไหม?

504
00:36:33,441 --> 00:36:36,277
นั่นคือประเด็นที่แท้จริง
เมื่อจ็อบลิ่งซ่อนมันไว้ที่นี่

505
00:36:36,361 --> 00:36:38,530
ผสมกับความยุ่งวุ่นวาย
ทำให้มันมองไม่เห็น

506
00:36:38,613 --> 00:36:40,532
ต้นไม้ผ่านป่า

507
00:36:42,075 --> 00:36:43,910
นั่นเป็นวิธีที่
ฉันเคยซ่อนดอกไม้ไฟของฉัน

508
00:36:43,993 --> 00:36:46,287
พ่อแม่ไม่เคยรู้
ลูกๆ ของพวกเขาสนใจอะไร

509
00:36:48,248 --> 00:36:50,417
แต่เรารู้แน่ชัด
สิ่งที่เรากำลังมองหา

510
00:36:50,500 --> 00:36:53,545
กล่องเหมือนอันนั้นเลย
ฉันกับรอสโคเห็นที่บ้านของเขา

511
00:36:59,759 --> 00:37:01,052
ชอบสิ่งเหล่านี้เหรอ?

512
00:37:17,777 --> 00:37:18,987
โทรหาพิการ์ด.

513
00:37:19,070 --> 00:37:21,656
บอกให้เขาไปพบเราที่บ้านไร่
ที่ที่เราทิ้งจากัวร์ไว้

514
00:37:21,740 --> 00:37:22,800
เรามีทุกสิ่งที่เขาต้องการ

515
00:37:22,824 --> 00:37:25,264
เพื่อรื้อรองพื้นไคเนอร์
และน้ำชาในเวลาเดียวกัน

516
00:37:25,910 --> 00:37:27,996
ฉันจะโหลดสิ่งนี้ในเบนท์ลีย์
แล้วพบกันที่นั่น

517
00:37:28,788 --> 00:37:30,373
เราเข้าใจแล้วใช่ไหม?

518
00:37:31,124 --> 00:37:32,333
ถูกต้องแล้วที่เราทำ

519
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
นีเกิล.

520
00:37:44,804 --> 00:37:47,682
พบอะไรบางอย่างบนมือปืน
ใครเป็นคนฆ่าเจ้าหน้าที่ epa คนนั้น วิลค์ส

521
00:37:47,766 --> 00:37:48,767
ให้มันกับฉัน.

522
00:37:48,850 --> 00:37:51,394
เจ้าหน้าที่เอฟบีไอ
ชื่อ นิตโม จับคดีได้

523
00:37:51,478 --> 00:37:53,664
คนนี้แหละที่ปิด
หลังจากที่แทบจะไม่ได้ดูมันเลยเหรอ?

524
00:37:53,688 --> 00:37:56,524
ใช่. เรียกได้ว่าเป็น "การลักขโมยที่เลวร้าย"
และห่อมันไว้

525
00:37:56,608 --> 00:37:58,067
ฉันขุดเข้าไปในนิตโม

526
00:37:58,151 --> 00:38:00,737
มีบ้านราคาแพง
ขับรถราคาแพง

527
00:38:00,820 --> 00:38:02,322
Reacher: เช่นเดียวกับมอร์ริสันและการจ้างงาน

528
00:38:02,405 --> 00:38:04,657
การมีชีวิตอยู่เหนือหนทางที่ชัดเจน

529
00:38:04,741 --> 00:38:06,409
มีสำเนาบัตรประจำตัวของเขา

530
00:38:06,493 --> 00:38:09,162
หกสาม 220 ปอนด์

531
00:38:09,245 --> 00:38:10,872
สีบลอนด์ตาสีฟ้า

532
00:38:10,955 --> 00:38:13,291
จะได้เห็นคนแน่นอน
เรียกเขาว่าไวกิ้ง

533
00:38:14,083 --> 00:38:17,128
ชื่อเล่นของคนร้าย
จ้างให้ฆ่าตัวแทน epa ของเรา

534
00:38:17,212 --> 00:38:18,630
ฉันว่าเรากำลังก้าวหน้า

535
00:38:18,713 --> 00:38:21,132
แต่คุณเอาแต่พูดถึงนิตโม
ในอดีตกาล

536
00:38:21,216 --> 00:38:23,593
นั่นเป็นเพราะเขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็ง
สามปีที่แล้ว

537
00:38:23,676 --> 00:38:25,678
แต่คู่หูเก่าของเขา
ยังอยู่กับสำนักอยู่

538
00:38:25,762 --> 00:38:27,222
เราถามเขาได้

539
00:38:27,305 --> 00:38:29,933
เขามาจากแอตแลนตา
สำนักงานภาคสนาม ผู้ชายชื่อ...

540
00:38:31,059 --> 00:38:32,143
พิการ์ด.

541
00:38:33,853 --> 00:38:35,080
คุณรู้เรื่องนี้ได้ยังไง?

542
00:38:35,104 --> 00:38:36,648
เดาโชคดี

543
00:38:39,526 --> 00:38:40,902
ต้องไปแล้วล่ะ นีเกิ้ล

544
00:38:43,530 --> 00:38:46,199
บอกฉันว่าฉันทำอะไร

545
00:38:48,201 --> 00:38:51,621
เพื่อนำจูจูที่ไม่ดีนี้มา?

546
00:38:53,498 --> 00:38:56,918
ลางบอกเหตุพวกเขาไม่เคยโกหก

547
00:38:58,795 --> 00:39:01,840
เกี่ยวกับเรื่องนี้, เกี่ยวกับเรื่องนี้,
โอ้ คุณวางใจได้

548
00:39:04,300 --> 00:39:07,303
เหงื่อออกตอนกลางคืนและนอนหลับ

549
00:39:09,722 --> 00:39:12,600
ฝันเห็นไม่จริง

550
00:39:14,519 --> 00:39:17,856
พวกเขารบกวนจิตใจอันต่ำต้อยของฉัน

551
00:39:19,732 --> 00:39:22,902
โอ้ นี่ โอ้ นี่
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้

552
00:39:40,628 --> 00:39:42,755
จูจูแย่

553
00:39:51,306 --> 00:39:55,560
จูจูแย่ จูจูแย่

554
00:39:56,352 --> 00:39:57,812
จูจูที่ไม่ดี

555
00:40:02,358 --> 00:40:05,278
บอกฉันสิว่ามันคืออะไร?

556
00:40:07,614 --> 00:40:10,491
ใครเอาเลขฐานสิบหกนี้มาใส่ฉัน?

557
00:40:12,785 --> 00:40:15,914
แมวดำพวกมันเดินผ่านฉันไป

558
00:40:17,874 --> 00:40:20,668
โอ้ นี่ โอ้ นี่
คุณไม่สามารถปฏิเสธได้